Pace nelle mani
Ci rompe dentro l’amara verità di fratelli e sorelle senza dignità
di chi con meno di un dollaro al giorno non sa se la vita è progetto oppure inferno.
Cantiamo con loro e con tutti i senza voce con i senza lavoro, con chi cerca la pace
con tutti gli uomini e donne senza terra
perché i grandi del mondo vogliono la guerra…
RIT. Y seas paz de nuestros pueblos, y seas paz de nuestros corazones
y gritando la justicia de cada dia la paz en nuestras manos no es solo utopia
In piedi amici per la libertà degli schiavi di turno di questa società,
di chi si vende per un pezzo di pane costretto alla strada dalla sete e dalla fame.
Giochiamo la vita con chi è prigioniero al lato di chi soffre di un lavoro nero,
causa comune con un mondo stremato
perché il Dio della vita non ci ha abbandonato…
Apriamo le mani pronte per amare il nostro impegno: accogliere e donare,
artigiani di pace e profeti di speranza col coraggio di chi crede nella nonviolenza.
Resistere insieme è formare un solo cuore la nostra lotta per un mondo migliore,
il nostro cammino con la gente oppressa
sapendo che l’amore mantiene la promessa…
RIT. E sia la pace nelle nostre strade e sia la pace in fondo ad ogni cuore
e gridando la giustizia contro l’ipocrisia la pace nelle mani, no, non è utopia
Canto del compartir
Traigo canto en el alma, inspiración de Dios
y mis manos abiertas para ofrecerle a Él.
Todo cuanto me ha dado yo con mi vida devolveré,
tanto me da el trabajo, hoy con mi iglesia compartiré.
RIT
Todos hoy, vamos a compartir,
todos hoy, demos con mucho amor,
el amor es una realidad,
el amor es solidaridad.
Traigo alegría en mi canto y más ganas de vivir,
dando y recibiendo es mucho mejor así.
Todo lo que te ofrezco es semilla de generosidad,
tanto me da el trabajo, hoy con mi iglesia compartiré.
RIT.
Traigo agua y flores para ofrecerle a Él.
Traigo la luz y Biblia para darle también.
Traigo el pan y el vino que son señal de compartir,
Traigo toda mi vida que está al servicio de los demás.
RIT.
Traduzione
Porto il canto nella mia anima, un’ispirazione di Dio
E porto le mie mani aperte per offrirle a Lui
Tutto quello che mi ha dato lo restituirò con la mia vita
Quello che mi dà il lavoro lo condividerò con la mia chiesa.
RIT.
Oggi tutti condivideremo
Oggi tutti doniamo con amore
L’amore è una realtà
L’amore è solidarietà
Porto allegria nel mio canto e più voglia di vivere
dando e ricevendo, è molto meglio così
Tutto quello che ti offro è seme di generosità.
Quello che mi dà il lavoro lo condividerò con la mia chiesa.
Porto acqua e fiori per offrirli a Lui
Porto anche la luce e la Bibbia per darglieli
Porto il pane e il vino, che sono segni della condivisione
Porto tutta la mia vita, che è al servizio degli altri.
Santo Sumak
Sumak, Sumak, Sumak.
Hatun Sumak kanki, Dios Yayami.
Hatun Sumak kanki, Dios Churimi.
Hatun Sumak kanki, Dios Samaymi.
Kushilla, Kushilla, Hawa pachapi, allpa pachapi.
(Sumaktak kachun, Shutikipi shamun.)X2
Kushilla, Kushilla, Hawa pachapi, allpa pachapi.
Sumak, Sumak, Sumak.
Traduzione
Santo, Santo, Santo.
Santo, Santo, Santo.
Tu sei un grande Santo, Dio Padre.
Tu sei un grande Santo, Dio Figlio.
Tu sei un grande Santo, Dio Spirito Santo.
Osanna, osanna, nei cieli e sulla terra.
Benedetto è colui che viene nel nome del Signore.
Osanna, osanna, nei cieli e sulla terra.
Santo, Santo, Santo.
Come ti ama Dio
Io vorrei saperti amare come Dio
che ti prende per mano ma ti lascia anche andare.
Vorrei saperti amare senza farti mai domande,
felice perchè esisti e così io posso darti il meglio di me.
Con la forza del mare, l’eternità dei giorni,
la gioia dei voli, La pace della sera,
l’immensità del cielo: come ti ama Dio.
Io vorrei saperti amare come ti ama Dio
che ti conosce e ti accetta come sei.
Tenerti fra le mani come voli nell’azzurro,
felice perchè esisti e così io posso darti il meglio di me.
Io vorrei saperti amare come Dio
che ti rende migliore con l’amore che ti dona.
Seguirti fra la gente con la gioia che hai di dentro,
felice perchè esisti e così io posso darti il meglio di me.
Unidos
Vieni amico e canta insieme a noi
per la pace e per la libertà.
Mai più violenza né guerre per le vie,
il Regno è vicino ormai.
Quel sogno di giustizia cambierà
la paura di questa città
e l’oppressione è finita perché
c’è un Dio che lotta con noi.
RIT. Unidos unidos podemos caminar.
Unidos unidos podemos triunfar.
Unidos unidos podemos avanzar.
Unidos unidos podemos amar.
La la la la la …
Senza cuore e senza dignità, senza il pane che ci sfamerà.
Dio della gente che danzi per le vie dacci coraggio perché…